Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub
[My Only Love Song]
[Episode 12] Jangan Menghilang
Oke. Memutarlah! Ini dia.
Apa?
On Dal, kaulah yang pertama!
Aku?
Baiklah.
Kau bisa bertanya ke orang...
...yang kau inginkan kejujurannya.
Nan Nyeon.
Bagaimana bisa kau tidak tahu apa-apa?
Kau tidak tahu kalau aku menyukaimu, kan?
Kau tidak tahu...
...kalau kau menyukaiku juga, kan?
Dasar bodoh.
Aku tahu.
Aku tak tahu kau menyukaiku..,
...tapi sekarang aku tahu...
...kalau aku menyukaimu.
Bercanda!
Bajingan!
Hei./ Hoo.
On Dal Bodoh, hei!
Ini dia!
Hei, lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Nuna.
Kau gila, ya?
Kau tak punya waktu untuk melakukan ini.
Bukankah kau ingin pulang?
Apa tidak apa-apa jika kau tetap di sini?
Tidak.
Wah.
Aku tak pernah melihatmu seperti itu.
Tidak, Nuna.
Kau tak punya waktu untuk jatuh cinta.
Dengarkan aku.
Begitu kau kembali..,
...kau bisa mendapatkan yang lebih baik daripada On Dal.
Nuna tidak tahu siapa kau? Kau selebriti top Korea.
Song Su Jeong./ Ya, kau Song Su Jeong!
Dia On Dal.
Dia ditakdirkan untuk bersama Pyeong Gang..,
...dan kau ditakdirkan dengan pria kaya dan sehat di Korea!
Kau akan benar-benar berakhir Nan Nyeon jika seperti ini.
Inikah maumu?
Wah.
Kita kacau.
Begitu CEO kita tahu, dia akan benar-benar hilang akal sehatnya.
Dia melewati banyak hal untuk membuatmu populer..,
...tapi kau malah berakhir jadi Nan Nyeon.
Aku tak tahu lagi.
Akankah dia tahu?
Jika aku tak bisa kembali, aku takkan bisa melihatnya lagi.
Haruskah dua orang?
Bagaimana denganku?
Aku tidak cukup bagus?
Ah, Su Jeong.
Apa yang kau lakukan di sini sih? Kau pasti sudah gila.
Kenapa?
Kupikir tidak tersisa lagi tempat untukku di sisimu.
Ya.
Anda benar.
Kalau begitu, kenapa kau bilang padaku untuk tetap bersamamu?
Aku tidak bisa membiarkan Tuan Putri dengan Il Yong...
...karena aku tahu orang seperti apa dia.
Itu bukan karena aku memerlakukan Tuan Putri sebagai wanita.
Kau memerlakukanku seolah kau kakakku.
Tuan Putri boleh mengatakan itu.
Aku menganggap diri sebagai kakak Tuan Putri.
Lagi-lagi, tolong maafkan aku untuk itu.
Kau tidak perlu minta maaf untuk itu.
Malah aku yang harusnya berterima kasih...
...karena aku tidak punya kakak.
Kurasa...
...akan bagus jika aku punya.
Akankah aku jadi spesial untuk seseorang?
Anda mungkin sudah punya dari yang kutahu.
Siapa?
Anda harus mencarinya sendiri.
Aku tahu kau mengatakan itu agar perasaanku lebih baik.
Siapa lagi kalau bukan kau?
Aku tak punya pria di sekelilingku.
Tuan Putri tidak bisa melihat pria di sekelilingmu?
Siapa yang kau bicarakan?
Tidak.
Tidak mungkin. Sungguh, tidak.
Kau bersungguh-sungguh?
Tentu.
Sam Yong bukan tipeku.
Apa? Benar.
Cara bicaranya itu aneh, dan aku tidak suka suaranya.
Tidak mungkin.
Baik.
Baiklah. Ini serius.
Lihat, aku tak punya pria di sekelilingku.
Lantas bagaimana bisa aku jadi wanita spesial?
Danyang.
Kenapa Pyeong Gang pergi ke sana lagi?
Aku tidak yakin.
Namun, Putri Pyeong Gang bukanlah...
...yang Jenderal Ko cari.
Jika bukan Pyeong Gang, lalu siapa itu?
Dia sedang mencari orang yang tinggal di sekitar tempat tinggalnya.
Namanya Dal, dan nama depannya On.
On Dal.
Kenapa dia mencari...
Tunggu.
Kau bilang nama depannya "On"?/ Ya.
Apa dia ada hubungannya dengan Tn. On dari Great Power?
Saya akan mencarinya sekarang.
Sungguh jauhnya tempat ini.
Memegang anak laki-laki dengan mata besar dan bersinar..,
On Dal lahir di desa ini...
Apa?
Apa? Kau barusan menyumpahiku?/ Bukan, kubilang 15 tahun.
Benar, 15 tahun yang lalu.
Aku tahu siapa dia begitu aku melihatnya.
Wah, si brengsek ini akan menyebabkan banyak masalah.
Lalu kenapa kau tidak membunuhnya?
Bagaimana bisa aku membuhuh anak kecil untuk itu?
Ah, apa maksudmu?
Dasar idiot.
Anda sedang bicara tentangku?/ Dengan satu tusukan..,
...pedangnya masuk ke dalam seperti ini.
Kau mau coba?
Anu...
Kau.
Lihat.
Terjunkan pedangnya.../ Bodoh!
Jenderal, aku memohon kebaikan Anda.
Lihat? Aku hanya sedikit menakuti dia, dan dia langsung berlutut.
Inilah yang namanya pemerintahan.
Ya, Jenderal.
Ah, sudah 15 tahun ya.
Aku membunuh pria pertama kalinya.
Aku berumur 9 tahun.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa anak 9 tahun membunuh seorang pria?
Kerja bagus.
Hm, aku juga berpikir aku melakukan pekerjaan dengan bagus.
Ada pria tinggi dengan hidung dan mata besar...
....dari Great Power atau apalah itu.
Dia tidak mau menjual yang ingin aku beli...
...karena itu untuk anaknya atau apalah.
Ayah!
Sampai bulan ini menjadi...
...bulan penuh..,
...dia bilang akan menerbangkannya bersamaku.
Ayah.
Apa yang kau lakukan di situ?
Kau akan merusak hati wanita jika berdiri dengan sentimental di situ.
Aku sudah menunggumu.
Aku?
Kenapa?
Kupikir kau mau mengatakan sesuatu...
...sebagai pelindung Nan Nyeon.
Ada banyak yang ingin kukatakan.
Bersiaplah.
Aku...
...menyukai Nan Nyeon.
Anu, aku tahu itu.
Kau benar-benar mengekspresikan perasaanmu di depan perapian.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Aku tidak yakin...
...seberapa besar aku menyukainya.
Aku juga tidak tahu...
...kapan tepatnya aku mulai menyukainya.
Heol.
Ish.
Nuna bukan seperti yang kau pikirkan.
Dia bukan seperti yang kau pikirkan.
Faktanya, dia bukan orang yang akan kau sukai.
Jika kau melihat dirinya yang sebenarnya, kau akan terkejut. Itu akan menyakitimu.
Meskipun aku terluka..,
...itu tak apa./ Aku memohon kebaikanmu.
Maafkan aku, aku tak bisa memberikan kebaikanku.
Sungguh?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa aku bisa kembali?
Bagaimana bisa dia sangat keren...
...bahkan saat ini?
Kau takkan pernah muncul setelah yang kau lakukan semalam?
Tunggu, Su Jeong.
Kau sedang menunggu pria sekarang?
Kau gila?
Oh tidak.
Kenapa aku sembunyi?
Iya, ya. Aku bisa melihatmu meskipun kau sembunyi.
Aku tidak sembunyi.
Boleh aku naik, atau kau yang mau turun?
Dua-duanya emoh./ Aku akan naik kalau begitu.
Stop!
Kenapa kau naik?
Apa yang mau kau lakukan?
Aku takkan melakukan apa yang ada di pikiranmu.
Memang apa yang kupikirkan?
Jangan khawatir. Aku akan melakuan nanti.
Apa maksudmu?
Jangan berani kau melakukan apapun.
Berikan tanganmu sekarang.
Buat apa?
Aku harus memegangnya erat-erat.
Layang-layang?
Pilihlah.
Kenapa?
Anginnya sedikit kuat di sini.
Kau sungguh tak punya hal untuk dilakukan. Kau tiba-tiba mau main layang-layang?
Aku tak pernah melakukannya sebelumnya.
Namun, kurasa aku bisa melakukannya denganmu.
Yang ini.
Yang ini?
Ini sangat cantik.
Ini sempurna.
Kau punya selera yang buruk.
Belikan aku.
Belikan aku itu.
Ya.
Bagus!
Bagaimana bisa kau hebat melakukannya?
Lihatlah permukaan airnya dengan hati-hati...
...dan lempar batunya seakan Tuan Putri sedang mengapungkannya.
Seperti ini?
Lengkungkan tangannya seperti ini lalu lempar.
Ini terlalu sulit.
Iya, kan?
Mengerti pemikiran orang lain adalah hal yang paling sulit bagiku.
Itu benar.
Pemikiran itu bisa sangat membingungkan.
Maafkan aku, Putri Pyeong Gang.
Aku mungkin kelewatan. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku merasa sangat lebih baik setelah tidur semalam.
Secepat itu?
Iya.
Aku tak bisa berhenti...
...memikirkannya.
Siapa?
Aku adalah mimpi dan harapanmu..,
...jadi jangan lupakan aku.
Aku seringan bulu..,
...jadi aku akan datang diam-diam dan memberimu pelajaran.
Ah, dingin.
Ini dingin sekali.
Tunggu, apaan ini?
Aku seringan bulu..,
...jadi aku akan datang diam-diam dan memberimu pelajaran.
Kurasa aku ingin diberinya pelajaran.
Aku juga tidak tahu kenapa aku seperti ini.
Tidak heran.
Aku tahu seleramu sekarang.
Apa?/ Kau lebih baik dimarahi...
...untuk diberi pelajaran.
Apa yang Tuan Putri bicarakan?
Aku tahu.
Aku sudah banyak baca buku.
Begitulah caraku tahu semuanya.
Ya.
Apa buku yang Tuan Putri baca?
Aku akan memberitahu cinta yang kuimpikan.
Aku memimpikan cinta antara seorang bangsawan dan pelayan...
...yang memanjat dinding untuk menyelamatkan diri dari dunia.
Atau antara wanita yang dalam bahaya, dan seorang pria...
...yang kembali dan memertaruhkan nyawanya untuknya.
Atau cinta yang dimulai secara ajaib ketika si pria menyelamatkan wanita yang tenggelam.
Semua cerita romantis dan cinta ajaib itu...
Aku memimpikan cinta seperti itu.
Heol.
Tuan Putri memang memiliki selera bagus.
Iya, kan?/ Ya.
Aku ingin jatuh cinta seperti itu.
Prajurit!
Wah, prajurit kita terlihat...
...memesona meskipun tidak mencoba untuk terlihat memesona.
Kau memang pria!
Pria?
Tuan Putri benar-benar tidak bisa melihat pria di sekelilingmu?
Aku memimpikan cinta antara seorang bangsawan dan pelayan...,
...yang memanjat dinding untuk menyelamatkan diri dari dunia.
Atau antara wanita yang dalam bahaya, dan seorang pria...
...yang kembali dan memertaruhkan nyawanya untuknya.
Tidak!
Tidak!/ Ah!
Atau cinta yang dimulai secara ajaib ketika si pria menyelamatkan wanita yang tenggelam.
Ada apa, Tuan Putri?
Tuan Putri?
Aku menyukai...
Moo Myung...
Moo Myung, apa kau...
Aku tak tahu perasaanmu terhadapku.
Jika kau tidak merasakan seperti yang kurasakan...
Sungguh?
Apa yang terjadi di sini?
Tak bisa dipercaya.
Baiklah.
Seperti ini.
Pelan-pelan.
Biarkan anginnya yang bekerja.
Dari mana aku harus memulai?
Boong Boong, semuanya mungkin tidak bisa bekerja sesuai maumu.
Hei, tapi sungguh, aku mencoba yang terbaik.
Aku yakin Nuna melakukan yang terbaik juga.
Iya, kan?
Aku tidak tahu.
Usaha Nuna...
Apa yang dia lakukan, dan dimana dia?
Lepaskan tanganku.
Tidak nyaman.
Tidak nyaman?
Apa lebih baik sekarang?
Tidak.
Aku juga tidak.
Saat aku bersamamu..,
...aku tak pernah baik-baik saja.
Nan Nyeon.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Aku tak melakukan apapun kepadamu.
Karena itulah aku bingung.
Apa?/ Kau tak melakukan apapun..,
...tapi aku merasa seperti ini.
Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi...
...jika aku melakukan sesuatu.
Apa maksudmu?/ Ini.
Apa yang terjadi?
Boong Boong.
Boong Boong?
Tolong...
...tetaplah denganku.
Jangan mati.
Jangan menghilang.
"Jangan menghilang"?
Tak peduli apapun..,
...kau tidak boleh menghilang.
[My Only Love Song]
Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub